QUÁi VẬT NGOÀI HÀNH TINH.
Có bánh bích qui ở đó không?
Có bánh mì ngô thôi.
Tôi lạnh quá.
Vẫn ở lại với bọn tôi Brett chứ?. Ừ!
Tôi cảm thấy cái chết. Từng có ai nói rằng trông anh như xác chết không?
Ồ phải rồi. Tôi quên chuyện này...
Trước khi vào cuộc. Chúng ta nên thảo luận vấn đề tiền thưởng.
Brett và tôi nghĩ. bọn tôi đáng được thưởng trọn.
Parker cho rằng vấn đề tiền thưởng không bao giờ là đồng điệu.
Các anh sẽ nhận được số đã ghi trong hợp đồng như mọi người khác.
Nhưng mọi người được nhiều hơn bọn tôi.
Dallas ! Mother muốn nói chuyện với anh.
Thấy rồi. đèn vàng chỉ dành cho mắt tôi thôi.
OK. mặc đồ chưa? Parker đi nào.
Để tôi uống xong cafe được không? Nó là thứ duy nhất tốt đẹp trên con tàu này.
Chào Mother!
Đúng không? Đúng rồi.
Nhét bọn tôi vào.
Cám ơn.
- Trái đất ở đâu vậy? - Cô phải biết chứ.
Nó không phải là hệ thống chúng ta.
Quét.
Không tin được.
Liên lạc kiểm soát hành trình.
Đây là thiết xa thương mại Nostromo.
Từ Solomons... Số đăng k ý 180924609,
Gọi trạm kiểm soát hành trình Antaretica. Nghe tôi không? Hết!
Tàu Nostromo, từ Solomons.
Số đăng k ý 180924609,
Không thấy gì. Tiếp tục thử đi.
Gọi trạm kiểm soát hành trình Antaretica. Nghe tôi không Antarctica? Hết.
Tôi tìm thấy rồi, cắt ngâng Zeta II Reticuli.
Chúng ta chưa ra tới bìa ngoài.
Thật khó tin.
Chúng ta làm quái gì ngoài này?
Tôi không biết nữa. Cô nói cái quái gì vậy?
Nó không phải là hệ thống của chúng ta.
Tôi biết.
Cô biết vì sao họ không bao giờ xuống đây không?
Tôi muốn nói. đây là nơi làm việc đúng không nào?
Cùng lý do chúng ta chỉ nhận được nửa phần so với họ. Thì giờ của bọn mình là thì giờ của họ, vẫn như thế.
Tôi biết vì sao họ không xuống dưới này. Là vì anh. Anh không có nhân cách.
Ông ngồi ghế của tôi. Tôi lấy lại được không? Tất nhiên, tôi xin lỗi.
Chuyện gì nào các bé?
Có thể vài người trong các bạn biết chúng ta chưa về đến nhà. Chúng ta mới đi được nữa đường thôi.
Sao? Mother đã gián đoạn cuộc hành trình của chúng ta.
Vì sao?
Nó đã đc lập trình như vậy khi có tình huống xảy ra. Nó đã xảy ra rồi.
Dường như là Mother đã bắt được 1 cuộc truyền tín không rõ nguồn gốc.
Nó cần chúng ta kiểm tra. Truyền tin từ đây à?
Loại truyền tin nào?
Tín hiệu âm thanh. Nó lập lại sau mỗi 12 giây.
Khẩn cấp à? Tôi không biết nữa.
Con người? Không rõ.
Thì sao? Chúng ta bị bắt buộc tới...
Tôi không muốn nêu chuyện này. Nhưng đây là tàu thương mại chứ không phải là tàu giải cứu.
Đúng vậy. Khi ký hợp đồng tôi không được biết nhiệm vụ này.
Tôi muốn tiền nếu phải thực hiện chuyện này.
Hãy gút lại chuyện tiền thưởng đi.
Xin lỗi, tôi nói một chuyện được không?
Trong hợp đồng có đoạn này: "Bất kỳ sự truyền tin nào...
...xác định nguồn gốc của trí thông minh phải được điều tra..."
Tôi muốn được về nhà và tham gia tiệc tùng.
Parker có nghe ông ấy nói không?
"...Hình phạt sẽ là tước toàn bộ phần được chia."
Không có tiền.
Nào. chúng ta tham gia đi.
Phải. chúng ta tham gia đúng không?
Tất cả chúng ta có thể nghe cái đó đc không, Lambert?
- Chúa ơi. - Có vẻ như tôi không nhận ra tín hiệu vô tuyến này.
-Có thể là giọng nói. -Chúng ta sẽ biết ngay thôi. Anh có thể định vị nó đc ko?
Vị trí ở đâu?
6550-99.
Được rồi, đã tìm thấy nó.
Cao: 6 phút 20 giây. Nghiêng: 39 độ 2.
Được rồi, đưa lên màn hình đi.
Đây rồi, nó đây.
Đó là 1 hành tinh nhỏ. 1200 km.
- Nhỏ quá. - Nó có xoay không?
- Khoảng 2 giờ. -Về sức hút của nó thì sao?
0.86.
Có thể đi dạo được trên đó.
Tiếp tục vào cực quỹ đạo, Mark.
Tiến vào xích đạo.
5, 4,
3, 2,
1.
DOR sẵn sàng.
Tình trạng bộ nâng thế nào? Cho tôi thông số áp lực A.C.
Còn 48 giây và tiếp tục đếm.
Chuẩn bị rời bệ phóng.
20 giây.
18, 17...
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,
1. Khoá
Tắt.
Mọi thứ đều ổn.
Tiền đã an toàn đưa nó xuống đi.
Xoay 92 độ theo phía mũi.
Tôi chả có thứ gì cả.
Bị xáo trộn.
Đã khóa và đc thả nổi. Anh có thể thả chúng tôi bất cứ khi nào.
Quá trình hút ẩm đã dưng. Giữ nhé mọi người, cần phải bơm một chút.
Cái quái gì thế kia?
Áp suất bị giảm. Mất khá nhiều lớp bảo vệ.
Hãy đi với nó.
Tôi vấn chẳng nhận đc gì.
Đúng rồi, thả xuống đi.
Vẫn đang thả đây.
Được rồi, chúng ta đã làm đc.
Hạ xuống đi.
Đèn điều hướng đã sáng.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Kill drive engines.
Cái quái gì vừa xảy ra thế?
- Ai đó trả lời tôi đi! -Vỏ bị thủng phải không?
Tôi không thấy gì. Chúng ta vẫn còn áp suất.
-Nhấn màn hình đi. -Sao vậy?
Bộ phận chia tải thứ hai đã mất.
3 trong số 4 cell đã mất.
- Nó đây ah? -Không, giữ đấy.
Khoan. bọn tôi không thể sửa nó ngoài này. Cần đi lại vài đường ống.
Vào xưởng cạn.
Vào xưởng cạn nói với họ chúng ta cần vào xưởng cạn.
Bọn tôi không thể sửa nó ngoài này. Cần phải đi lại tất cả đường ống này thôi.
Để làm chuyện đó cần phải vào xưởng cạn.
Còn gì khác không?
Vài mảnh vỡ đã bị dính cứng... Bọn tôi cần lau sạch nó từ trong ra và tái nạp áp lực cho nó.
Mất bao lâu để phục hồi?
-Nhìn này, khoảng 17 giờ, nói với cô ta như vậy.
Tôi cần ích nhất là 25 giờ.
Bắt đầu đi. Tôi xuống đó đây.
Cô ta xuống đây làm cái gì? Cô ta nên tránh xa tôi ra.
Có phản ứng gì không?
Không. hoàn toàn không có gì cả. Ngoài trừ cuộc truyền tính nọ cứ mỗi 12 giây.
Không còn kênh nào khác sử dụng được.
Kích hoạt...
Không thể đi bắt cứ đâu trong không gian này.
Mother nói 20 phút nữa mặt trời sẽ lên.
Khoảng cách tới nguồn phát là bao nhiêu? Hướng Đông Bắc không đầy 2000m.
Khoảng cách đi bộ ah?
Cho tôi dữ liệu khí quyển được không? Được.
Cần như mức nguyên khởi.
Có khi Nitrogen... nồng độ cao các tinh thể CO2. Methane.
Tôi đang tìm kiếm dựa vào các dấu vết. -Còn gì nữa không?
Có đá.Căn bản là dung nham.
Ở sau bên dưới xích đạo và lạnh.
Tôi muốn tình nguyện gia nhập nhóm đầu tiên đến đó.
Phải.
Cả cô nữa Lambert. -Swell.
Vào kho lấy vũ khí ra đi.
Tôi không thấy gì cả. Ash. nhận được không?
Tiếp cận rất tốt với tàu của tôi.
Xoá và để ngõ sẳn sàng kết nối mạng.
Đi nào.
Này. Ripley!
Ripley. tôi muốn hỏi một câu.
Nếu họ tìm ra thứ tôi đang tìm. Có nghĩa là bọn tôi được hưởng phần chia?
Đừng lo Parker. các anh sẽ nhận bất cứ đến với các anh...
Này tôi sẽ khoanh tay đứng nhìn... Tới chừng nào chúng ta làm rõ chuyện này.
Breet. anh được luật pháp bảo đảm. sẽ nhận được phần chia mà.
Sao? Sao không dẹp đi.
Gì? Nói gì Ripley!
Nếu các anh có rắc rối gì liên lạc với tôi trên cột chỉ huy.
Đừng lo chuyện đó cưng ạ.Ripley quay lại đây.
Đồ khốn. Chuyện gì vậy?
Không thấy quái gì cả.
Đừng siết tay nữa.
Tôi thích siết chặt tay. Coi nào. bỏ đi.
Ash, nhìn thấy không? -Vâng tôi có thấy.
Chưa bao giờ nhìn thấy vật nào tương tự cả.
Nó thật kỳ lạ.
Còn phải nói.
Nào.
Di chuyển đến vị trí thứ 2.
Nó là gì?
Ra khỏi đây thôi.
Đã đi tới đây rồi. chúng ta phải tiếp tục. Chúng ta phải tiếp tục.
Nói lại lần nữa chứ?
Vớ vẩn.
Ash. ông thấy đấy thật khó mô tả vật này.
Tôi sẽ trở lại bảng điều khiển.
Dallas!
Xuống đây đi. Dưới đây có cái thứ gì đây này.
Tôi không biết đây là gì nữa. Nhưng có vẻ leo lên bức tường đó đằng sau thì dễ hơn.
Một dạng sống ngoài hành tinh.
Trông như nó đã chết từ lâu.
Đã hoá thạch.
Như thể nó phát triển từ cái ghế này.
Xương bị uống cong ra ngoài.
Giống như nó nổ từ bên trong.
Tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra với số còn lại của phi hành đoàn.
Ra khỏi nơi quái này đi.
Dallas. Lambert. tới đây.
Coi nào.
Anh có gì nào? Xem thử cái này do đâu mà có.
Nó không phải một tín hiệu cầu cứu.
Vậy nó là gì?Nó giống như một lời cảnh báo.
Tôi sẽ đi tìm nó. Lý lẽ là gì?
Trước khi cô đến được đó... Ho biết liệu đó là lời cảnh báo hay không. đúng không?
Dưới đó ổn không?
Thấy gì không? Tôi không biết. Có một cái hang.
Tôi không biết. Nhưng trong này một vùng nhiệt đới chết tiệt.
Cái quái gì thế này?
Cái lõm này hầu như được bao bọc...
Và nó chứa đầy vật thể có lớp bọc bằng da. Như trứng hay là cái gì đó.
Có một màn sương bao phủ những quả trứng. Chúng phản ứng lại khi bị chọc thủng.
Kane.Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi ổn, trượt chân chút thôi.
Có vẻ nó hoàn toàn bít kín.
Khoan. Có chuyển động.
Dường như có sự sống.Hữu cơ.
Có đó không Ripley? Tôi ở ngay đây.
Ripley. tôi đang ở hầm hang phía trong. Rồi.
Ripley! Nghe đây! Bọn tôi đã sạch. cho bọn tôi vào đi.
Chuyện gì với Kane? Vật gì đó tự kết dính với anh ấy.
Loài vật nào? Tôi cần một định nghĩa.
Một sinh vật.Mở cửa ra đi.
Khoan. nó có thể làm nhiễm con tàu.
Cần có 24 giờ khử nhiễm. Anh ta có thể chết trong 24 giờ.
Nếu không kiểm dịch chúng ta có thể chết.
Mở cửa hầm chết tiệt này ra coi. Cần đưa anh ta vào trong.
Không. Tôi không thể. Từ vị trí tôi các bạn cũng sẽ làm như vậy thôi.
Đây là mệnh lệnh. mở cửa ra. nghe tôi không?
Có. Ripley. một mệnh lệnh nghe không.
Tôi nghe anh. Câu trả lời là không.
Cửa hầm trong đã mở.
Ôi chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Jesus Christ.
Cái gì thế này?
Làm sao anh ấy có thể thở được chứ? -Anh ấy vẫn còn sống hay là cái gì?
Sao không làm đông anh ta lại?
Sao các anh không làm lạnh anh ta? Cái gì đang diễn ra trong đó vậy?
Cái chó gì đang diễn ra vậy? Đồ khốn!
Chúa ơi. Này, này.
Cô định để chúng tôi ở ngoài này sao? Này đập nó ra.
Khi tôi ra lệnh, tôi muốn nó được tuân theo.
Thậm chí nó chống lại luật lệ? -Cô đúng đấy.
Cô ấy đúng. Ai mà biết đc nó là cái gì chứ?
Chúng ta cần làm gì để gỡ nó ra khỏi anh ta?
-Làm sao ah? -Đợi 1 phút. Tôi có 1 số thứ dùng đc đây.
Bây giờ, rạch 1 phát ở đây
để bỏ nó ra khỏi mặt anh ấy.
Anh sẽ làm gì?
Ngón tay, tôi sẽ thử gỡ ngón tay.
Để cái này vào đây...
Nó bám vào da đầu của anh ấy. Tôi biết.
Sẽ phải lột mặt anh ta nếu muốn gỡ hết.
Cần phải xem xét lại.
Sao họ không làm lạnh anh ta.
Sao các người không làm lạnh anh ta.
Bỏ rọ mõm ra được rồi.
Có gì nơi cổ họng anh ta vậy? Theo tôi nó đang cung cấp oxy cho anh ta.
Trạng thái hôn mê. Rồi giữ anh ta sống.
Chuyện quái này là gì?
Cần tách nó ra khỏi anh ta. Khoan đã.
Đừng vội.
Chúng ta không biết tí gì về...
...nó cả
Chúng ta đang giả định nó đang cung cấp oxy cho anh ta. Nếu tách nó ra anh ta có thể chết.
Tôi sẽ tận dụng cơ hội này. Gỡ nó ra thôi.
Anh sẽ chịu trách nhiệm? Uh, mang anh ấy ra.
Muốn làm chuyện này ở đâu?
Chúng ta sẽ cắt ngay bên dưới đốt ngón này.
Chuẩn bị nhé!
Chúa ơi.
Chất quỷ này nó sẽ ăn thủng lớp vỏ.
Nó sắp ăn thủng vỏ tàu. Mau nào!
Chuyện gì vậy?
Lối này.
Khoang kế.
Kia kìa.
Đừng đứng bên dưới của nó.
Hình như nó đang dừng lại.
Nhìn đi.
Brett anh có gì không? Một cây viết. Đưa cho tôi mau.
Coi nào.
Đừng để nó dính vào tay đấy.
Nó đã dừng.
Nó ăn mòn như axit dạng phân tử.
Chắc đây là máu của nó.
Nó có một cơ chế phòng thủ siêu hạng. Anh không phải giết nó.
Còn Kane?
Viết của anh đây.
Bây giờ bọn tôi làm cái gì? Để Kane cho Ash lo. Các anh trở lại làm việc đi.
Oh, cái gì?
Được rồi.
Thử xem.
Tôi biết ngay mà. Thử lại xem.
Tôi có cảm giác mình đã ở đây một tháng.
Lẽ ra chúng ta không nên tới đây.
Chết tiệt.
Tôi biết điều đó càng sớm khắc phục chuyện này. Có nghĩa là chúng ta càng sớm trở về nhà.
Nơi nầy cho tôi một cảm giác ớn lạnh.
Thú vị phải không? Cái gì thế?
Tôi thì nói...
Tôi chưa biết.
Muốn gì không? Có.
Tôi muốn nói chuyện một chút. Kane thế nào?
Vẫn bất động chưa có gì thay đổi.
Và vị khách của chúng ta thì sao?
Như đã nói tôi còn đang kiểm tra.
Nhưng tôi có thể khẳng định. Anh ta đang khoác một lớp áo protrin.
Và có thói quen buồn cười là để cắt tế bào bong ra. Và thay thế chúng bằng chất silicon phân cực.
Cái cho anh ta... ...một sự đề kháng với những điều kiện thù địch của môi trường.
Thế đủ chưa?
Nhiều rồi. Chuyện đó có nghĩa gì?
Xin đừng làm thế.Cám ơn. -Xin lỗi.
Có một sự kết hợp thú vị. của các yếu tố khiến anh ta trở nên một tay khó chịu.
Và ông đã cho anh ta vào.
Tôi làm theo mệnh lệnh, nhớ không?
Ash. khi Dallas và Kane rời tàu Tôi là người chỉ huy.
Phải. tôi quên.
Ông đã quên luật kiểm dịch căn bản.
Không. tôi không quên đâu. À tôi hiểu. ông chỉ vi phạm nó.
Nếu là cô, cô sẽ làm gì?
Cách duy nhất của anh ta là đưa anh ta về đây.
Thật không may bằng việc phá vỡ điều luật đó. Anh đã đặt chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
Lẽ ra anh nên để anh ta ở ngoài.
Có thể tôi đã đem đến nguy cơ. Nhưng tôi sẵn sàng đánh cuộc với nó.
Đây là một sự mạo hiểm đối với một sĩ quan khoa học.
Chuyện này không nằm trong nội quy phải không?
Tôi nhận trách nhiệm một cách nghiêm túc như cô cũng biết.
Hãy làm công việc của cô và để tôi làm công việc của tôi.
Dallas đâu? Trong phi thuyền.
Vì sao? Điều gì đã xảy ra?
Nghiêm trọng à? Thật thú vị.
Ripley. đến trạm xá gặp tôi ngay.
Ở đâu? Tôi không biết.
Chúng ta phải tìm ra nó. Hãy kiểm tra.
Dallas, cẩn thận chút.
Xin lỗi.
Không. đừng vào trong góc.
Cầm cái này phòng khi...
Kane?
Ổn chứ?
Tôi không thấy nó. Nó ở trên đầu? Nó ở đâu đó bên trên.
Chúa ơi. Phủ nó lại đi. Được chứ?
Nó còn sống à.
Đó là một hành động phản xạ.
Này.
Có vẻ đã chết. Tốt. Lấy nó ra ngoài đi.
Chúa ơi. Ripley! Đây là lần đầu tiên. Chúng ta chạm trán với một chủng loài như thế này.
Cần phải quay lại. Cần phải thực hiện các phép thử.
Ash. đùa sao? Vật này tựa axit. Ai biết khi nào nó tứa axit và khi nào nó chết?
Chúng ta có thể chắc chắn rằng nó không phải là một thây ma.
Dallas. cần phả đưa nói trở lại.
Nhưng ông là sĩ quan khoa học ông quyết định. Ash.
Dallas.
Tôi không muốn thay đổi quyết định của tôi... Tôi không muốn thay đổi quyết định của anh.
Tôi chỉ muốn anh lắng nghe... Anh có nghe không?
Làm thế nào anh có thể để ông ta quyết định? Tôi chỉ điều hành con tàu này.
bất cứ chuyện gì liên quan đến khoa học. Ash. là người có tiếng nói sau cùng.
Nó diễn ra thế nào? Đó là điều Công ty muốn.
Nó trở thành thủ tục chuẩn từ khi nào? Thủ tục chuẩn để làm những gì họ bảo.
Chuyện sửa chữa thế nào. Gần xong rồi.
Sao cô không nói cho tôi biết. Vì vẫn còn vài việc phải làm.
Chúng ta bị mất năng lượng ở các khoang B và C. Hệ thống điện tử dự trữ bị vỡ.
Đó là chuyện tào lao.Chúng ta có thể khởi hành không cần điều đó.
Chúng ta có thể. Anh nghĩ sao? Tôi chỉ muốn ra khỏi nơi này.
Bụi đã vào đường ống. Số 2 bị quá nhiệt.
Đừng nói chuyện đó nữa. vì chúa được không.
Chúng ta đang nóng và sẽ nóng hơn.
Phòng máy trạng thái đỏ.
-1 Km cao độ. -Tạo lực hút.
Đã xong. Tôi đang đổi vector.
Kiểm soát CNG.
- Struts retract. - Struts retracted.
Đi dạo trong công viên nào!
Việc sửa chữa đã thành công rồi. Phải không.
Xong rồi.
Chúng ta nên làm đông anh ta. Nếu anh ta có bệnh cần phải cách ly, sao ta không ngăn nó?
Anh ta có thể đến bác sĩ khi về đến nhà. Phải.
Dù ai nói gì anh luôn nói phải. Anh biết không?
Phải.
Parker, Anh ta nói phải như một con vẹt.
Chỉnh đốn đi anh bạn. anh là một con vẹt đấy. Phải.
Thôi đi.
Kane sẽ đến trạm kiểm dịch. Phải. Và chúng ta cũng thế.
Xả hơi một chút được không? Làm tôi run mình đi nào.
Theo tính toán của tôi, dựa vào thời gian đã sử dụng...
Ngắn gọn thôi. Từ đây về trái đất bao xa? 10 tháng.
Ôi chúa ơi. Tuyệt quá.
Vâng.
Dallas. tôi nghĩ anh nên tới đây coi xem qua Kane. Tình trạng anh ta?
Tốt nhất là anh nên tới đây đi. Bọn tôi tới ngay.
Phải.
Anh thế nào?
Thế nào rồi? Tuyệt lắm! Hỏi một câu ngớ ngẩn nữa đi.
Ồ cảm ơn.
Còn nhớ gì về hành tinh này không?
Chuyện cuối cùng anh còn nhớ là gì không?
Tôi nhớ một giấc mơ khủng khiếp và một chuyện gì đó.
Mà này...Chúng ta đang ở đâu?
Ngay đây. Trên đường về nhà.
Trở lại với những con sư tử hà đông.
Tôi phải ăn gì đó trước khi về. Tôi cũng cần thứ đó.
Phải thêm một bữa trước khi đi ngủ chứ.Tôi bao cho.
Sướng thật.Có chuyện gì với tay này vậy?
Việc đầu tiên tôi làm tìm một thứ thực phẩm đàng hoàng hơn.
Tôi hiểu chuyện đó. Tôi từng ăn nhiều món tệ hơn thứ này. Nhưng rồi cũng quen.
Anh đang dồn thức ăn như không thể có ngày mai vậy.
Tôi thích ăn thứ khác hơn. Ngay bây giờ tôi chỉ nghĩ đến thức ăn.
Này. tôi không muốn nói về chuyện nó làm từ cái gì.
Tôi đang ăn nó đây.
Chuyện gì vậy? Thức ăn không tệ mà.
Anh nghẹt thở à?
Có chuyện gì thế?
Nghiêm trọng rồi đây! Kane.
Chặn thìa vào. Giữ anh ta nằm yên.
Chặn vào miệng. Tôi đang làm đây.
Ôi chúa ơi.
Dallas? Gì?
Có gì không? Không. còn anh?
Chẳng có gì.
Thấy gì sao? Không.
Hầm trong đã bít.
Ai muốn nói gì không?
Đây là cây gậy bình thường giống như một cây gậy lùa trâu.
Nó có một bộ pin. Nó được cách điện tới phần này.
Đừng sờ tay vào phần đầu mút này.
Nó không gây hại cho thằng khốn nhỏ... Trừ khi da của nó mỏng hơn da của chúng ta.
Nhưng nó có tác dụng giết chết sinh vật này.
Chúng ta chỉ việc tìm nó.
Tôi lo việc đó rồi. Tôi đã thiết kế thiết bị dò tìm.
Nó có thể dò tìm một vật thể sáng đang hoạt động.
Tầng hoạt động của nó. khi đến gần nó phát ra tín hiệu.
Nguyên tắc hoạt động dựa vào gì?
Sự thay đổi độ đậm đặc không khí.
Làm thử xem.
Thấy không?Lần nữa.
Hiểu rồi.
2 toán. Ash, Lambert và tôi. Riply. cô với Parker và Brett.
Nếu ai thấy vật này...Bắt nó bỏ và giam lại. Tránh xa nó ra.
Tất cả các kênh đã mở.Ở tất cả các khoang.
Tôi muốn các bạn giữ liên lạc thường xuyên. được chứ?
Đi nào.
Tôi nghĩ các anh đã sửa 12 modul
Tôi đã làm rồi.
Tôi không muốn hiểu chuyện này.
Chắc chắn các mạch điện đã bị cháy.
Còn gì nữa nào? Mẹ kiếp! Chiếu đèn chỗ này được không?
Thế đấy.
Không biết làm như vậy được không?
Có lẽ nên đặt vật này vào chỗ kia. Phải. Mẹ kiếp!
Kiểm tra cách điện.
Khỉ thật.
Theo máy nó đang ở trong vòng 5m.Mở cửa đi.
Thay đổi độ đậm đặc không khí cái khỉ khô.
Nó ở trong vòng 5m.
Cẩn thận.
Đừng rách việc chứ. Cần phải hành động cùng nha.
Gì? Gì thế?
Brett nó ở trong tủ.
Ở đâu?
Đây, tóm lấy.
Được rồi, được rồi.
Đợi đã
Nào Parker hành động khi nghe tôi nói nhé.
Làm đi! Bình tĩnh.
Đừng để nó thoát. Làm quái gì vậy ông bạn?
Đó là con mèo.
Lẽ ra nên tóm nó lại. Có thể chúng ta bị lầm một lần nữa.
Đi bắt nó đi.
Anh đi bắt nó. bọn tôi đi tiếp.
Này đồ đáng yêu.
Jonesy!
Jonesy đây!
Jonesy?
Đây này cưng ơi.
Jonesy đây!
Jonesy?
Đây này cưng ơi.
Cưng ơi,cưng ơi.
Jonesy.
Cưng ơi!
Cưng ơi, cưng.
Jonesy?
Thôi nào Jonesy.
Thôi nào.
Chỉ là con mèo thôi mà.
Tao không làm hại mày đâu.Coi nào.
Brett!
Dù nó là gì. nó lớn và...
Không có câu hỏi nào. Nó là... Nó di chuyển theo những ống dẫn khí.
Có thể nào nó muốn Brett còn sống?
Sao? Ông ta còn sống?
Không. tôi muốn nói. Tôi không nghĩ thế.
Giờ thì cái cột khí này sẽ là lợi thế của chúng ta.
Nó dẫn đến và đi ra từ đây ở buồng điều áp.
Chỉ có một chỗ mở lớn trên suốt đoạn này.
Chúng ta sẽ bít chỗ đó lại. Và lùa nó, ống nó ra ngoài không gian.
Thằng khốn này to thật.
Nó như một con người. Rất lớn.
Đứa con trai của Kane.
Ash. bộ phận khoa học phải giúp bọn tôi Bọn tôi phải làm gì để tống khứ nó chứ?
Nó có thể tự thích ứng với bầu khí quyển của chúng ta. Kể cả nhu cầu dinh dưỡng.
Chúng ta không biết vấn đề nhiệt độ.
Nếu thay đổi nó thì sao? Hãy thử đi. Hầu hết các động vật sơ lửa.
Lửa, được thôi. Parker, anh lắp đặt 3.4 súng phun lửa được không?
Ai sẽ vào lỗ gió? Tôi.
Không.
Cô và Ash đi theo đường buồng điều chỉnh áp chính.
Parker. Lambert làm ơn coi lại việc bảo trì thiết bị.
Tôi đang ở chỗ nối đầu tiên. Dallas. Tôi ở ngay đây.
Parker? Vâng.
Lambert? Tôi đang thử dò tín hiệu.
Khu điều áp đã mở. Được rồi. Ready.
Sẵn sàng.
Tôi đã có tín hiệu của anh.
Mở cửa hầm.Tới kết nối thứ 3.
Tôi qua rồi Ripley.Đóng tất cả các cửa phía sau tôi.
Tôi đang tiến về phía trước.
Dallas. chờ một chút. Tôi thu được tín hiệu rồi.
Thấy rồi. Ở đâu?
Có lẽ quanh khu kết nối số 3.
Tôi đã tới.
Gần khu số 3. Dallas, anh phải cẩn thận đấy.
Rồi, tôi đã tới khu số 3 và giờ tôi đi xuống dưới.
Chuyện quái gì với cái hộp này vậy?
Dallas. dừng ngay đó một chút.
Mất tín hiệu rồi. Sao?
Sao chắc không?
Anh có chắc nó không ở đó không? Nhất định nó đang ở đâu đó xung quanh.
Kiểm tra đi Lambert. Có thể bị nhiễu sóng.
Anh có chắc không có tín hiệu không? Nó ở đó.
Nó ở đâu đó quanh anh.
Dallas?
Được rồi.
Sạch chưa? Tôi muốn ra khỏi đây.
Chúa ơi. nó đang tiến về phía anh.
Ra ngay!Ra khỏi đó ngay!
Chạy đi!
Dallas. di chuyển đi.
Dallas. ra ngoài ngay!
Không phải lối đó Dallas.
Dallas?
Không. Bình tĩnh đi!
Dallas!
Tôi tìm thấy khẩu súng này ở đó.
Không có máu.
Không có Dalllas.
Không thứ gì hết.
Sao không ai nói gì đi. Tôi đang nghĩ.
Trừ phi ai đó có ý gì hay hơn. Chúng ta tiếp tục kế hoạch của Dallas.
Vì sao? Và kết thúc như những người khác hả? Không. Chị mất trí rồi.
Cô có ý hay hơn không? Có. Bỏ con tàu này đi.
Chúng ta sử dụng phi thuyền và ra khỏi nơi quái quỷ này ngay. Chúng ta đã đánh cuộc và hy vọng rằng ai đó...
Lambert, nhẹ thôi.
phi thuyền con thoi không chứa được 4 người. Vậy thì rút thăm?
Tôi sẽ không rút thăm. Tôi muốn giết con quái đó ngay bây giờ.
Được rồi. Hãy bàn cách giết con quái đi. Chúng ta biết nó di chuyển trong đường ống.
Nghe này Parker. Im đi!
Hãy nghe đi.
Nó sử dụng những đường ống thông gió. Chúng ta không biết ...
đó là đường duy nhất. Chúng ta chia mỗi toán 2 người.
Và từng bước một tách rời mọi vách ngăn.
Và tất cả những ống gió cho tới khi ta dồn nó vào góc. Và cho nổ tung nó ra ngoài không gian.
Phương án này là chấp nhận được với các bạn không.
Nếu điều đó có nghĩa là...giết đc nó.
Nhưng chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Vũ khí thế nào? Không vấn đề gì về vũ khí.
Vật này cần nạp..
Anh đi lấy nó được chứ?
Ash. đi với anh ta. Không. tôi làm được Ash.
Đừng đi theo tôi.
Ash?
Có gợi ý nào từ ông hay Mother không?
Không. chúng tôi vẫn đang đối chiếu.
Ông làm gì? Vẫn đang đối chiếu à?
Tôi thấy chuyện này là khó tin.
Chị muốn tôi làm gì? Như những gì ông đã làm Ash. Không gì cả.
Tôi muốn thâm nhập Mother ngay bây giờ. Và tìm những câu trả lời cho riêng tôi. Cám ơn.
Được rồi.
Có 1 lời giả thích về việc này, cô biết đây.
Tôi không muốn nghe lời giải thích quỷ quái của ông!
Parker. Lambert?
Ash!
Mở của được không?
Hãy để tôi qua, Ash.
Các người làm quái gì trong đó thế hả.
Dựng cô ấy dậy, Dựng cô ấy dậy Dựng cô ấy dậy.
Đó là 1 người máy.
Chúa ơi...
Ash là một robot chết tiệt.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Giúp tôi gỡ cái quỉ này ra.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi.
Vì sao Company gởi lên một thằng robot như thế này.
Hẳn họ muốn đưa quái vật về phòng thí nghiệm vũ khí của họ.
Ông ta đã bảo vệ nó một cách kiên trì.
Parker. làm hắn sống lại chứ? Um...tôi không biết nữa.
Vì có thể ông ta biết cách giết con quái này.
Ash. ông nghe tôi không?
Ash.Có. tôi có thể nghe.
Mệnh lệnh đặc biệt của ông là gì?
Cô đã đọc nó một lần rồi.
Nó là gì? Đưa dạng sống trở về. Ưu tiên số một.
Tất cả mọi ưu tiên khác.Đều bị triệt tiêu.
Công ty khốn nạn! Còn cuộc sống của bọn tao! Thằng khốn!
Tôi lặp lại. tất cả mọi ưu tiên khác đều bị triệt tiêu.
Giết nó bằng cách nào? Chắc chắn phải có cách.
Làm thế nào? Không thể đâu.
Đây là chuyện vớ vẩn.
Các bạn vẫn chưa hiểu gốc gác câu chuyện.
Nó là sinh vật hoàn hảo.
Chỉ có sự thù địch của nó. mới sánh được với cấu trúc hoàn hảo của nó.
Ông thán phục nó.
Tôi thán phục tính tinh khiết của nó.
Một kẻ sống sót.
Không bị khuất lấp.
Bởi lương tâm.Lòng hối hận.
Bởi thứ đạo đức giả trá.
Thôi đủ quá rồi. Cho nó ngừng đi.
Lời cuối cùng Riply.Gì?
Tôi không thể nói dối các bạn về cơ hội của các bạn.Nhưng...
Tôi lấy làm thương hại các bạn.
Chúng ta sẽ cho nổ con tàu.
Và đánh liều cơ hội của chúng ta trong chiếc phi thuyền.
Nổ tung con tàu. Tốt.
Coi nào.
Nếu bấm nút bao lâu thì con tàu sẽ nổ.
10 phút. Tệ thật.
Nếu trong vòng 10 phút chúng ta không ra được. Chúng ta sẽ không cần tên lửa.Để bay vào không gian.
Chúng ta cần chất làm nguội cho hệ thống hỗ trợ khí.
Hai người đi lấy chất làm lạnh càng nhiều càng tốt. Tôi sẽ chuẩn bị phi thuyền.
Tôi cho các bạn khoảng 7 phút.
Khi các bạn quay lại...Tôi sẽ đống các công tắc này. Và cho nổ thứ khốn nạn này vào không gian.
Sẵn sàng chưa? Hãy thận trọng nhé.
7 phút.
Bình tĩnh lại.
Jones?
Được rồi.Nào. hãy kiểm tra đi.
Jones?
Thế nào? Ổn rồi.
Tiếp tục.
Jones?
Mèo con tới đây nào. Jones?
Tới đây nào.
Jones?
Tới đây cưng.
Jones?
Vào đây đi cưng.
Jones.
Jones. Jones.
Jones.
Jones, mẹ kiếp.
Tóm đc anh rồi.
Nào cưng ơi.
Chúa ơi.
Tránh đường ra! Tôi không thể.
Ra đi. Nó sẽ giết chúng ta.
Không. tôi không thể đâu.
Vì chúa ra đi. Lambert.
Chạy đi Lambert..
Lambert? Parker?
Ra ngoài ngay.
Parker?
Nguy hiểm.
Hệ thống tự huỷ đã kích hoạt.
Con tàu sẽ nổ trong 10 phút nữa.
Làm huỷ chế độ tự động kích nổ. Sẽ mất tác dụng trong 5 phút nữa.
Dallas?
Brett.
Giết tôi đi...
Lệnh huỷ chế độ tự động kích nổ sẽ mất tác dụng trong 3 phút.
Lệnh huỷ chế độ tự động kích nổ sẽ mất tác dụng trong 1 phút nữa.
29.28.
27.
26.25.
24.
23.22.
21, 20 giây.
19.18.
17.16.
15.14.13.
12.
11, 10 giây.
9.8.
7.6.
5.4.
3.2.
1.
Lệnh huỷ chế độ tự động kích nổ không còn tác dụng.
Morther!Tôi vừa bật chế độ làm nguội.
Morther.
Con tàu sẽ tự kích nổ trong 5 phút nữa.
Đồ khốn.
Mẹ kiếp.
Jones?
Các bạn có một phút rời tàu.
Tàu sẽ tự huỷ trong một phút nữa. Còn 30 giây.
27.26.
25.24.
23.22.
21,20 giây
19.18.
17.16.
15.14.
13.12.11.
10 giây.
9.8.
7.6.
5.4.
3.2.1.
Mày tiêu rồi.
Đồ khốn.
Ổn rồi.
Vui gặp lại mày.
Ổn rồi.
Coi nào.
Mày là Ngôi sao may mắn của tao.
Mày là ngôi sao...
... may mắn của tao.
Mày...
May mắn, may mắn, may mắn, may măn...
Được rồi.
Coi nào.
Mày là ngôi sao may mắn của tao.
Mày...
Là ngôi sao may mắn của tao.
Mày là ngôi sao may mắn của tao.
Mày là ngôi sao may mắn...
Mày là... ngôi sao may mắn... của tao.
Đây là báo cáo cuối cùng từ tàu không gian thương mại Nostromo...
Sĩ quan số 3 báo cáo.
Tất cả các phi hành gia khác...
Kane...
Lambert, Parker. Brett...Ash... Và đại uý Dallas...Đã chết.
Hàng hoá và con tàu đã bị phá huỷ.
Tôi sẽ về đến tiền tuyến trong 6 tuần nữa.
Với một chút may mắn. mạng lưới sẽ đón được tôi.
Đây là Ripley... Người sống sót cuối cùng của tàu Nostromo.
Kết thúc báo cáo.
Nào. Mèo con.